1 00:00:02,569 --> 00:00:04,367 La dernière fois, sur Star Trek : Voyager... 2 00:00:12,646 --> 00:00:14,136 On dirait toute cette partie de l'espace 3 00:00:14,181 --> 00:00:15,148 a changé d'une manière ou d'une autre. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,344 Nous devrions démonter cette arme 5 00:00:17,384 --> 00:00:18,977 et rejoignez notre peuple. 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,386 Non, pas avant que chaque colonie... 7 00:00:21,421 --> 00:00:22,479 chaque individu... 8 00:00:22,589 --> 00:00:24,250 chaque brin d'herbe est restauré. 9 00:00:24,291 --> 00:00:26,658 Il semblerait que quelqu'un... 10 00:00:26,693 --> 00:00:29,663 ou quelque chose a modifié l'histoire. 11 00:00:39,273 --> 00:00:40,832 Capitaine, ce faisceau d'énergie... 12 00:00:40,874 --> 00:00:42,740 ça pousse le Voyager hors du continuum espace-temps. 13 00:00:42,776 --> 00:00:45,677 Il essaie de nous effacer de l'histoire. 14 00:00:48,749 --> 00:00:51,741 Je me suis promis que je je ne donnerais jamais cet ordre, 15 00:00:51,785 --> 00:00:54,220 que je ne romprais jamais cette famille, 16 00:00:54,254 --> 00:00:56,052 mais je te demande de rester... 17 00:00:58,392 --> 00:01:00,622 ce serait te demander de mourir. 18 00:01:04,798 --> 00:01:06,562 Et maintenant, la conclusion. 19 00:01:08,936 --> 00:01:13,100 Journal du capitaine, date stellaire 51425.4. 20 00:01:13,140 --> 00:01:16,474 Notre condition nous a quitté vulnérable aux anomalies spatiales 21 00:01:16,543 --> 00:01:20,343 et à toute espèce exotique avide d'un morceau de matériel. 22 00:01:20,380 --> 00:01:23,315 Nous nous sommes réfugiés dans une nébuleuse de classe 9. 23 00:01:32,025 --> 00:01:33,390 Oh, allez ! 24 00:01:33,427 --> 00:01:36,727 Ne me fais pas ça maintenant. 25 00:01:36,763 --> 00:01:38,492 Champs de force d'urgence tiennent. 26 00:01:38,532 --> 00:01:40,660 Comment diable a fait tout ce gaz rentrer à l'intérieur ? 27 00:01:40,701 --> 00:01:43,033 On dirait un dysfonctionnement dans le système de ventilation. 28 00:01:53,847 --> 00:01:55,144 D'accord, je vais essayer 29 00:01:55,182 --> 00:01:58,117 inverser la pression osmotique sur ce pont. 30 00:01:58,151 --> 00:01:59,846 - Oh! Waouh ! 31 00:02:00,988 --> 00:02:03,582 Le gaz s'est corrodé les relais du circuit. 32 00:02:03,624 --> 00:02:05,251 Contournons. 33 00:02:07,628 --> 00:02:10,654 Nous avons trois minutes d'air restant. 34 00:02:10,697 --> 00:02:12,495 Combien de temps pouvez-vous retenir ton souffle ? 35 00:02:17,804 --> 00:02:20,296 L'enseigne Kim a trouvé le temps être traité, vous aussi. 36 00:02:20,340 --> 00:02:21,398 Comment va Harry ? 37 00:02:21,441 --> 00:02:23,466 Il ira bien, mais je suis surpris il n'a pas asphyxié. 38 00:02:23,577 --> 00:02:25,341 Je t'ai dit huit minutes sur ce pont, 39 00:02:25,379 --> 00:02:27,973 pas huit et demi, pas neuf, et certainement pas 12. 40 00:02:28,015 --> 00:02:29,949 Préféreriez-vous avoir une nébuleuse intérieure ? 41 00:02:29,983 --> 00:02:31,314 Si nous ne l'arrêtions pas puis et là, 42 00:02:31,351 --> 00:02:32,944 ça aurait inondé deux autres ponts. 43 00:02:32,986 --> 00:02:34,078 B'Elanna, les moteurs ? 44 00:02:34,121 --> 00:02:35,088 Pas encore, capitaine. 45 00:02:35,122 --> 00:02:36,715 Une des nacelles de distorsion est toujours hors ligne. 46 00:02:36,757 --> 00:02:37,815 L'autre est une cause perdue. 47 00:02:37,858 --> 00:02:39,883 Acheminer toute l’énergie disponible au bon. 48 00:02:41,061 --> 00:02:43,155 Les alvéoles de vos poumons ont été brûlés chimiquement. 49 00:02:43,196 --> 00:02:45,324 Je veux que tu te lèves pour les prochaines 48 heures. 50 00:02:45,365 --> 00:02:47,026 Impossible. j'ai trop de travail à faire. 51 00:02:47,067 --> 00:02:48,762 Il y en a sept d'autres membres d'équipage à bord. 52 00:02:48,802 --> 00:02:50,702 Vous êtes le capitaine. Déléguer. 53 00:02:50,737 --> 00:02:51,932 Injectez-moi de la trioxine. 54 00:02:51,972 --> 00:02:53,497 Cela devrait m'aider respire un peu plus facilement. 55 00:02:53,573 --> 00:02:55,371 B'Elanna, attends pour le transfert. 56 00:02:55,409 --> 00:02:56,433 Droite. 57 00:02:56,476 --> 00:02:58,376 La trioxine est utilisée dans les situations d'urgence 58 00:02:58,412 --> 00:02:59,937 comme mesure provisoire. 59 00:02:59,980 --> 00:03:01,778 Vos poumons ont souffert de sérieux dégâts. 60 00:03:01,815 --> 00:03:03,146 Ils ont besoin d'être soignés correctement. 61 00:03:03,183 --> 00:03:04,150 Les ordres du médecin. 62 00:03:04,184 --> 00:03:06,881 Les ordres du capitaine... trioxine, maintenant. 63 00:03:06,920 --> 00:03:08,445 Ouais, ouais. 64 00:03:08,555 --> 00:03:09,784 C'est ton corps. 65 00:03:09,823 --> 00:03:11,348 Qui suis-je pour juger ? 66 00:03:11,391 --> 00:03:12,984 Je ne suis que le chef Médecin Officier. 67 00:03:13,026 --> 00:03:14,152 Qu'est-ce que je sais ? 68 00:03:14,194 --> 00:03:15,320 Merci. 69 00:03:20,100 --> 00:03:21,568 Maintenant, où en étions-nous ? 70 00:05:34,000 --> 00:05:35,968 Eh bien... 71 00:05:36,002 --> 00:05:37,561 tu as l'air reposé. 72 00:05:38,772 --> 00:05:40,069 Où est mon coéquipier ? 73 00:05:40,106 --> 00:05:42,666 Il aurait dû être là maintenant. 74 00:05:42,709 --> 00:05:44,939 Sans aucun doute il se rend difficile. 75 00:05:44,978 --> 00:05:49,472 Je n'ai jamais vu ça un jeune homme intransigeant. 76 00:05:49,516 --> 00:05:51,610 Vous nous avez isolés pendant deux mois. 77 00:05:51,651 --> 00:05:53,710 Nous avons été scannés, poussé et poussé. 78 00:05:53,753 --> 00:05:55,812 Comment voulez-vous que nous agissions ? 79 00:05:55,856 --> 00:05:58,723 Avec un certain degré de dignité et de retenue. 80 00:05:58,758 --> 00:06:00,920 Votre coéquipier n’en a pas. 81 00:06:00,961 --> 00:06:02,554 Que veux-tu de nous ? 82 00:06:04,531 --> 00:06:05,657 Pour le moment... 83 00:06:05,699 --> 00:06:07,428 informations. 84 00:06:07,534 --> 00:06:09,662 N'importe quoi pour un hôte si charmant. 85 00:06:09,703 --> 00:06:10,761 Est-ce que ça va ? 86 00:06:10,804 --> 00:06:11,828 La cuisine s'est préparée 87 00:06:11,872 --> 00:06:14,341 une sélection de délices uniques. 88 00:06:14,374 --> 00:06:16,809 Vous ne les trouverez pas nulle part ailleurs dans la galaxie. 89 00:06:16,843 --> 00:06:18,106 S'il vous plaît, rejoignez-moi. 90 00:06:26,152 --> 00:06:28,246 Esprits malkothiens... 91 00:06:28,288 --> 00:06:29,847 un millésime extrêmement rare. 92 00:06:29,890 --> 00:06:32,450 La seule bouteille connue qui existe. 93 00:06:32,559 --> 00:06:34,618 Votre capitaine a dit ça... 94 00:06:34,661 --> 00:06:36,755 votre navire essaie pour rentrer chez moi. 95 00:06:36,796 --> 00:06:39,788 je n'avais pas réalisé à quelle distance se trouvait votre maison. 96 00:06:41,668 --> 00:06:43,693 Vous êtes un composant anormal... 97 00:06:43,737 --> 00:06:47,640 seul, déconnecté, impossible à prévoir. 98 00:06:49,476 --> 00:06:53,344 Vous n'avez aucune idée de comment vous avez compliqué ma mission. 99 00:06:53,380 --> 00:06:55,678 Heureux de l'entendre. 100 00:06:55,715 --> 00:06:58,480 Quand j'ai rencontré pour la première fois votre vaisseau, 101 00:06:58,585 --> 00:07:00,917 il a été gravement endommagé, fonctionne à peine. 102 00:07:00,954 --> 00:07:04,254 Et si je te disais qu'en un clin d'œil, 103 00:07:04,291 --> 00:07:08,057 Je pourrais restaurer le Voyager à son état antérieur ? 104 00:07:08,094 --> 00:07:10,722 Que toi et moi ne se serait jamais rencontré ? 105 00:07:10,764 --> 00:07:12,129 Que tu pourrais même te retrouver 106 00:07:12,165 --> 00:07:14,429 plus proche du quadrant Alpha ? 107 00:07:14,501 --> 00:07:17,436 En utilisant l'arme sur ce vaisseau pour modifier l'histoire. 108 00:07:17,537 --> 00:07:19,096 Oui. 109 00:07:19,139 --> 00:07:22,074 Je peux contrôler le destin d'un... 110 00:07:22,108 --> 00:07:25,442 molécule unique ou une civilisation entière. 111 00:07:25,478 --> 00:07:26,536 Comment est le vin ? 112 00:07:27,580 --> 00:07:28,547 Excellent. 113 00:07:28,581 --> 00:07:31,209 Cette bouteille est le seul composant restant 114 00:07:31,251 --> 00:07:33,618 de celui autrefois puissant Course Malkoth. 115 00:07:33,653 --> 00:07:35,451 Tout le reste à leur sujet... 116 00:07:35,488 --> 00:07:37,684 les villes, la culture, l'espèce elle-même... 117 00:07:37,724 --> 00:07:39,317 n'a jamais existé... 118 00:07:39,359 --> 00:07:40,724 à cause de moi. 119 00:07:42,128 --> 00:07:46,395 Chaque plat que vous voyez ici vient d'une civilisation qui... 120 00:07:46,433 --> 00:07:48,265 a été effacé du temps. 121 00:07:48,301 --> 00:07:51,703 Monsieur Paris, vous dévorez les derniers restes 122 00:07:51,738 --> 00:07:54,070 de l'Empire Alsuran. 123 00:07:54,107 --> 00:07:55,973 J'ai collectionné des artefacts de... 124 00:07:57,811 --> 00:08:00,576 des centaines de mondes. 125 00:08:00,613 --> 00:08:02,741 Ce navire est plus qu'une arme. 126 00:08:04,351 --> 00:08:06,752 C'est un musée d'histoires perdues. 127 00:08:09,756 --> 00:08:13,784 Vous deux messieurs êtes presque devenus artefacts vous-mêmes. 128 00:08:15,328 --> 00:08:17,660 Mais j'ai décidé de... 129 00:08:17,697 --> 00:08:19,392 épargnez votre navire. 130 00:08:19,432 --> 00:08:20,661 Pourquoi? 131 00:08:20,700 --> 00:08:22,600 Appelez cela un acte de compassion. 132 00:08:22,635 --> 00:08:24,228 Vous essayez de rentrer chez vous. 133 00:08:24,270 --> 00:08:25,897 D'une certaine manière, moi aussi. 134 00:08:27,907 --> 00:08:30,706 Nous pouvons travailler ensemble pour atteindre nos deux objectifs. 135 00:08:30,744 --> 00:08:33,042 Que proposez-vous ? 136 00:08:33,079 --> 00:08:35,673 Afin de faire les calculs nécessaires 137 00:08:35,715 --> 00:08:36,910 pour restaurer le Voyager, 138 00:08:36,950 --> 00:08:39,715 j'ai besoin de savoir à propos de certaines de vos expériences 139 00:08:39,753 --> 00:08:41,050 dans ce quadrant... 140 00:08:41,087 --> 00:08:42,452 quelle espèce avec qui vous avez interagi, 141 00:08:42,489 --> 00:08:45,083 comment étaient les autres composants affecté par votre présence... 142 00:08:45,125 --> 00:08:47,355 Vous ne pouvez pas la trouver, n'est-ce pas ? 143 00:08:47,394 --> 00:08:49,829 Je pense que le capitaine Janeway t'a échappé 144 00:08:49,863 --> 00:08:51,058 au cours des deux derniers mois. 145 00:08:51,097 --> 00:08:53,998 Sinon, tu aurais détruit le Voyager maintenant. 146 00:08:55,035 --> 00:08:57,470 je t'offre un moyen de sortir de cette situation. 147 00:08:57,537 --> 00:09:00,063 Vous acceptez mon offre... 148 00:09:01,408 --> 00:09:04,002 ou quand je trouverai le Voyager, Je vais le détruire. 149 00:09:04,044 --> 00:09:07,036 Et combien de civilisations vas-tu devoir effacer 150 00:09:07,080 --> 00:09:08,912 pour nous faire partir joyeusement ? 151 00:09:08,948 --> 00:09:10,109 Non merci. 152 00:09:10,150 --> 00:09:11,914 Nous ne voulons pas de ce genre du sang sur nos mains. 153 00:09:11,951 --> 00:09:13,976 Tom, attends. 154 00:09:15,955 --> 00:09:17,389 Tu as dit que tu pouvais contrôler 155 00:09:17,424 --> 00:09:19,290 le destin d'une seule molécule. 156 00:09:19,325 --> 00:09:22,090 Si tu as fait un calcul assez précis, 157 00:09:22,128 --> 00:09:25,428 pourriez-vous restaurer le Voyager sans nuire à personne ? 158 00:09:25,532 --> 00:09:27,398 C'est possible... 159 00:09:27,434 --> 00:09:29,163 mais c'est extrêmement difficile. 160 00:09:29,202 --> 00:09:31,296 C'est pourquoi j'ai besoin votre coopération. 161 00:09:32,572 --> 00:09:34,631 je préfère passer un an en cellule d'isolement 162 00:09:34,674 --> 00:09:35,835 que d'écouter tout ça. 163 00:09:35,875 --> 00:09:36,842 Tom, asseyez-vous. 164 00:09:36,876 --> 00:09:38,970 Chakotay, on ne peut pas lui faire confiance. 165 00:09:39,012 --> 00:09:40,912 Vous avez raison. 166 00:09:40,947 --> 00:09:44,144 Compte tenu des circonstances, il n'y a aucune raison de me faire confiance, 167 00:09:44,184 --> 00:09:46,016 mais la confiance n'est pas nécessaire. 168 00:09:46,052 --> 00:09:47,611 Nous avons besoin les uns des autres. 169 00:09:50,790 --> 00:09:53,157 Obrist... 170 00:09:53,193 --> 00:09:56,356 montrer à notre invité à ses nouveaux quartiers. 171 00:09:56,396 --> 00:09:57,693 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir 172 00:09:57,730 --> 00:09:59,698 pour que vous soyez à l'aise ici, M. Paris. 173 00:09:59,732 --> 00:10:02,064 Tout ce que je demande en retour... 174 00:10:02,102 --> 00:10:04,503 c'est que vous gardiez l'esprit ouvert. 175 00:10:15,915 --> 00:10:18,043 J'ai été très impressionné avec votre question. 176 00:10:18,084 --> 00:10:21,019 Tu as l'air de comprendre les subtilités du temps. 177 00:10:22,489 --> 00:10:25,925 Professeur Vassbinder j'étais peut-être en désaccord avec vous. 178 00:10:25,959 --> 00:10:27,984 J'ai échoué son cours en mécanique temporelle. 179 00:10:29,229 --> 00:10:32,460 Au-delà de l'étude et les instruments, 180 00:10:32,499 --> 00:10:33,933 il y a de l'instinct. 181 00:10:35,468 --> 00:10:40,235 Tout le monde n'a pas la capacité pour vraiment percevoir le temps... 182 00:10:41,374 --> 00:10:44,275 ses couleurs, ses ambiances. 183 00:10:47,180 --> 00:10:48,875 Peut-être que oui. 184 00:10:50,283 --> 00:10:52,411 je suis certainement disposé pour essayer. 185 00:10:55,121 --> 00:10:56,247 Aux amis lointains. 186 00:10:56,289 --> 00:10:57,313 Aux amis. 187 00:10:57,357 --> 00:10:58,324 Écoutez, écoutez. 188 00:10:58,358 --> 00:10:59,348 Acclamations. 189 00:11:09,569 --> 00:11:11,128 Bien? 190 00:11:14,541 --> 00:11:16,202 Intéressant. 191 00:11:17,510 --> 00:11:18,807 Pas mal. 192 00:11:18,845 --> 00:11:20,142 Pas mal du tout. 193 00:11:20,180 --> 00:11:22,774 Quoi... c'est exactement ? 194 00:11:22,815 --> 00:11:25,785 Je l'appelle "l'élixir d'endurance." 195 00:11:25,818 --> 00:11:27,809 Il est chargé d'acides aminés, les glucides-- 196 00:11:27,854 --> 00:11:29,754 tous les nutriments nécessaire à l'équipage 197 00:11:29,789 --> 00:11:31,757 pour résister à ces conditions stressantes. 198 00:11:31,791 --> 00:11:33,088 Cubes de ration. 199 00:11:33,126 --> 00:11:37,063 Eh bien, oui, oui, mais cette fois, en purée 200 00:11:37,096 --> 00:11:38,086 et mélangé avec de l'eau 201 00:11:38,131 --> 00:11:39,929 et amélioré aux épices Talaxiennes. 202 00:11:39,966 --> 00:11:41,263 C'est offensant. 203 00:11:42,669 --> 00:11:44,433 Heureusement, le goût n'a pas d'importance. 204 00:11:44,470 --> 00:11:46,495 Eh bien, ça fait quelques jours 205 00:11:46,606 --> 00:11:48,506 depuis que nous nous sommes réunis en un seul endroit. 206 00:11:48,575 --> 00:11:50,407 C'est le bon moment pour rattraper son retard. 207 00:11:50,443 --> 00:11:51,933 Comment se déroulent les réparations ? 208 00:11:51,978 --> 00:11:53,207 Je suis heureux de signaler 209 00:11:53,246 --> 00:11:56,181 que j'ai réparé l'optronique erreur dans mon programme. 210 00:11:56,216 --> 00:11:58,685 Et le réseau électrique. 211 00:11:58,718 --> 00:12:00,948 Nous opérons à 32 pour cent d’efficacité. 212 00:12:00,987 --> 00:12:04,082 Je pense que je peux le porter à 50, mais j'aurai besoin de quelques jours supplémentaires. 213 00:12:04,123 --> 00:12:05,181 Lecteur de distorsion. 214 00:12:05,225 --> 00:12:08,195 j'ai toujours du mal avec la nacelle tribord. 215 00:12:08,228 --> 00:12:09,195 Combien de temps? 216 00:12:09,229 --> 00:12:11,755 Trois semaines, minimum. 217 00:12:15,735 --> 00:12:17,726 Je pensais que cette nébuleuse serait un refuge sûr 218 00:12:17,770 --> 00:12:18,999 jusqu'à ce que nous ayons terminé les réparations, 219 00:12:19,038 --> 00:12:21,132 mais ça tourne dans une résidence permanente. 220 00:12:21,174 --> 00:12:23,973 Nous devons revenir dans un espace ouvert, 221 00:12:24,010 --> 00:12:25,375 trouver des alliés, 222 00:12:25,411 --> 00:12:28,847 constituer une force de combat pour affronter Annorax. 223 00:12:31,217 --> 00:12:34,209 Nous quittons ce foutu nuage demain matin à la première heure. 224 00:12:34,254 --> 00:12:37,019 Capitaine, vous vous trompez. 225 00:12:38,091 --> 00:12:39,354 Vraiment? 226 00:12:39,392 --> 00:12:41,884 Pour le moment, ce vaisseau est sans défense. 227 00:12:41,928 --> 00:12:42,918 Nous devrions rester ici 228 00:12:42,962 --> 00:12:44,862 jusqu'à ce que nous fonctionnions à notre efficacité maximale. 229 00:12:44,897 --> 00:12:48,492 J'apprécie votre avis, Sept, mais je ne suis pas d'accord. 230 00:12:48,534 --> 00:12:52,129 Nous partons demain, à 8 heures. 231 00:12:54,707 --> 00:12:56,971 C'est inapproprié contredire le capitaine 232 00:12:57,010 --> 00:12:58,205 devant l'équipage. 233 00:12:58,244 --> 00:12:59,507 Ce n'était pas mon intention. 234 00:12:59,545 --> 00:13:02,071 j'ai simplement fait remarquer que sa décision était mauvaise. 235 00:13:02,115 --> 00:13:03,378 À votre avis. 236 00:13:03,416 --> 00:13:04,713 Et le vôtre. 237 00:13:04,751 --> 00:13:06,412 Je te connais assez bien dire ça. 238 00:13:06,452 --> 00:13:07,578 Alors tu devrais aussi savoir 239 00:13:07,620 --> 00:13:10,089 que ma confiance dans Captain Janeway est absolu. 240 00:13:10,123 --> 00:13:13,320 La décision toi ou moi aurait pu faire n'est pas pertinent. 241 00:13:13,359 --> 00:13:16,056 En tant que Borg, j'ai soumis à une seule autorité... 242 00:13:16,095 --> 00:13:17,290 le collectif. 243 00:13:17,330 --> 00:13:19,822 Au cours des derniers mois, j'ai été encouragé 244 00:13:19,866 --> 00:13:21,459 penser et agir en tant qu'individu. 245 00:13:21,534 --> 00:13:25,334 Il est difficile de savoir quand me retenir. 246 00:13:25,371 --> 00:13:26,964 N'oubliez pas cette ligne directrice : 247 00:13:27,006 --> 00:13:29,065 Le capitaine a toujours raison. 248 00:13:29,108 --> 00:13:32,078 Même quand tu sais sa logique est erronée ? 249 00:13:33,780 --> 00:13:35,145 Peut-être. 250 00:13:44,490 --> 00:13:48,859 Composant 37329... une comète rebelle. 251 00:13:48,895 --> 00:13:50,488 Il y a environ huit mois, 252 00:13:50,563 --> 00:13:51,997 Voyager fait une correction de cap 253 00:13:52,031 --> 00:13:53,021 pour éviter la comète. 254 00:13:53,066 --> 00:13:55,467 D'après mes calculs, 255 00:13:55,501 --> 00:13:57,970 cela nous a amené à entrer Espace Krenim. 256 00:13:58,004 --> 00:13:59,802 Votre solution serait alors 257 00:13:59,839 --> 00:14:01,830 pour effacer cette comète de l'histoire. 258 00:14:01,874 --> 00:14:03,171 Exactement. 259 00:14:03,209 --> 00:14:05,177 Le Voyager aurait est resté sur sa lancée 260 00:14:05,211 --> 00:14:07,407 et contourné Krenim l'espace tout à fait. 261 00:14:07,447 --> 00:14:09,848 Cela semble assez simple. 262 00:14:09,882 --> 00:14:11,441 Réalisez une simulation. 263 00:14:12,518 --> 00:14:14,145 Incursion temporelle en cours. 264 00:14:24,197 --> 00:14:25,926 Ce qui s'est passé? 265 00:14:25,965 --> 00:14:27,990 Aviez-vous réellement éradiqué cette comète, 266 00:14:28,034 --> 00:14:31,993 toute vie à moins de 50 années-lumière n'aurait jamais existé. 267 00:14:32,038 --> 00:14:34,268 Félicitations. 268 00:14:34,307 --> 00:14:38,141 Tu as failli disparaître... 8 000 civilisations. 269 00:14:40,713 --> 00:14:44,377 je n'ai pas considéré toute l'histoire de la comète. 270 00:14:44,417 --> 00:14:46,886 Il y a quatre milliards d'années, 271 00:14:46,919 --> 00:14:50,287 fragments de cette comète impacté une planète. 272 00:14:50,323 --> 00:14:53,418 Hydrocarbures provenant de ceux des fragments ont donné lieu à 273 00:14:53,459 --> 00:14:56,292 plusieurs espèces de plantes, qui à son tour, 274 00:14:56,329 --> 00:14:57,490 soutenu organismes plus complexes. 275 00:14:57,563 --> 00:15:01,466 En fin de compte, plusieurs civilisations spatiales 276 00:15:01,501 --> 00:15:04,596 évolué et colonisé l'ensemble du secteur. 277 00:15:04,637 --> 00:15:06,002 En effaçant la comète, 278 00:15:06,038 --> 00:15:08,803 J'ai modifié toute évolution dans cette région. 279 00:15:08,841 --> 00:15:12,869 Passé, présent et futur... 280 00:15:13,780 --> 00:15:15,612 ils existent comme un seul. 281 00:15:15,648 --> 00:15:17,878 Ils respirent ensemble. 282 00:15:21,487 --> 00:15:23,785 Tu n'es pas la seule personne faire cette erreur. 283 00:15:27,059 --> 00:15:30,893 Quand j'ai construit pour la première fois ce vaisseau d'armes, 284 00:15:30,930 --> 00:15:34,093 Je l'ai retourné contre notre plus grand ennemi... 285 00:15:34,133 --> 00:15:35,567 le Rilnar. 286 00:15:37,904 --> 00:15:40,236 Le résultat fut miraculeux. 287 00:15:40,273 --> 00:15:43,368 Avec le Rilnar disparu de l'histoire, 288 00:15:43,409 --> 00:15:47,312 mon peuple, en un instant, est redevenu puissant, 289 00:15:47,346 --> 00:15:49,781 mais il y avait des problèmes. 290 00:15:51,384 --> 00:15:54,217 Une maladie rare a éclaté parmi nos colonies. 291 00:15:54,253 --> 00:15:56,984 En un an, 50 millions étaient morts. 292 00:15:57,023 --> 00:15:59,287 Je n'avais pas réalisé que le Rilnar 293 00:15:59,325 --> 00:16:01,794 avait introduit un anticorps crucial 294 00:16:01,828 --> 00:16:03,796 dans le génome de Krenim... 295 00:16:05,665 --> 00:16:09,966 et mon arme avait éliminé cet anticorps également. 296 00:16:10,002 --> 00:16:12,403 Et tu as essayé de défaire ces dégâts depuis, 297 00:16:12,438 --> 00:16:15,772 mais à chaque fois tu sors un nouveau fil 298 00:16:15,808 --> 00:16:17,674 un autre commence à se défaire. 299 00:16:17,710 --> 00:16:21,146 Tu ne peux pas imaginer le fardeau de mémoire que je porte-- 300 00:16:21,180 --> 00:16:23,706 des milliers de mondes, 301 00:16:23,749 --> 00:16:25,774 des milliards de vies 302 00:16:25,818 --> 00:16:28,150 parti, ramené, 303 00:16:28,187 --> 00:16:30,121 reparti. 304 00:16:30,156 --> 00:16:33,285 J'essaie de rationaliser la perte. 305 00:16:33,326 --> 00:16:35,920 Ils ne sont pas vraiment en train d'être détruit 306 00:16:35,962 --> 00:16:37,691 parce qu'ils n'ont jamais existé. 307 00:16:39,499 --> 00:16:41,831 Parfois je peux... 308 00:16:41,868 --> 00:16:44,200 me convaincre presque. 309 00:16:44,237 --> 00:16:46,604 Vous avez été à ça depuis 200 ans, Annorax. 310 00:16:46,639 --> 00:16:48,471 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu vas un jour réussir ? 311 00:16:48,574 --> 00:16:51,475 Qu'est-ce qui vous fait penser au Voyager atteindra-t-il un jour la Terre ? 312 00:16:51,577 --> 00:16:55,480 Les chances contre toi sont astronomiques. 313 00:16:55,515 --> 00:16:58,541 Pourtant, vous continuez à essayer. 314 00:16:59,719 --> 00:17:02,416 Vous avez raison, mais nous ne détruis pas tout 315 00:17:02,522 --> 00:17:03,990 cela nous gêne. 316 00:17:04,023 --> 00:17:06,754 Tu peux m'aider pour changer ça, Chakotay. 317 00:17:06,792 --> 00:17:10,729 Ensemble, nous restaurerons le Krenim et le Voyager 318 00:17:10,763 --> 00:17:13,255 et nous réparerons les dégâts que j'ai causé. 319 00:17:14,534 --> 00:17:16,434 J'ai encore beaucoup à apprendre. 320 00:17:16,469 --> 00:17:17,868 Viens. 321 00:17:17,904 --> 00:17:20,635 Il est temps que je te montre le cœur de ce vaisseau... 322 00:17:20,673 --> 00:17:21,868 le noyau temporel. 323 00:17:35,321 --> 00:17:36,618 Des moteurs ? 324 00:17:36,656 --> 00:17:38,055 Je fais de mon mieux ! 325 00:17:38,090 --> 00:17:39,615 Capitaine, avec le déflecteur vers le bas, 326 00:17:39,659 --> 00:17:42,185 ces micro-météoroïdes commencent à éroder la coque. 327 00:17:42,228 --> 00:17:44,026 Alimentation de secours au déflecteur. 328 00:17:44,063 --> 00:17:45,030 Aucun disponible. 329 00:17:47,867 --> 00:17:49,926 Je serai au contrôle des déflecteurs. 330 00:17:49,969 --> 00:17:52,097 Capitaine, toute cette section 331 00:17:52,138 --> 00:17:53,628 a été désigné niveau de danger 4. 332 00:17:53,673 --> 00:17:54,731 Je sais. 333 00:18:11,490 --> 00:18:14,118 Oh, pourquoi ai-je le sentiment tu me testes, Voyager ? 334 00:18:14,160 --> 00:18:16,424 Pont, il y a un incendie dans le contrôle des déflecteurs. 335 00:18:16,495 --> 00:18:17,894 Une chance avec les moteurs ? 336 00:18:17,930 --> 00:18:19,523 Le noyau de distorsion est toujours hors ligne. 337 00:18:19,565 --> 00:18:23,058 Densité des micro-météoroïdes est en augmentation. 338 00:18:25,371 --> 00:18:28,397 Le pylône de la nacelle se déforme. 339 00:18:35,715 --> 00:18:36,773 Bridge, j'entre. 340 00:18:36,816 --> 00:18:38,443 Restez prêt pour engager le déflecteur. 341 00:18:38,551 --> 00:18:40,576 Dites au docteur que je viendrai de retour avec de graves brûlures. 342 00:18:40,620 --> 00:18:41,587 Capitaine... 343 00:18:41,621 --> 00:18:42,713 Faites-le. 344 00:18:45,424 --> 00:18:46,585 Soyez gentil. 345 00:18:53,766 --> 00:18:56,258 Le capitaine est accédé contrôle manuel. 346 00:18:56,302 --> 00:18:58,600 Elle se stabilise les émetteurs de particules. 347 00:18:59,639 --> 00:19:00,606 Elle l'a. 348 00:19:00,640 --> 00:19:01,607 Le déflecteur est en ligne. 349 00:19:01,641 --> 00:19:04,633 Activation du champ déflecteur. 350 00:19:04,677 --> 00:19:06,611 Pont vers Janeway. 351 00:19:09,482 --> 00:19:11,280 Capitaine, répondez s'il vous plaît. 352 00:19:57,129 --> 00:19:59,120 Quel est mon état ? 353 00:19:59,165 --> 00:20:00,963 Tu as souffert brûlures au troisième degré 354 00:20:01,000 --> 00:20:03,196 à environ 60 pour cent de votre corps. 355 00:20:03,235 --> 00:20:05,135 J'ai guéri la plupart d'entre eux, 356 00:20:05,171 --> 00:20:06,661 mais sans un régénérateur cutané, 357 00:20:06,706 --> 00:20:09,198 je n'ai pas pu réparer tous les dommages causés à votre peau. 358 00:20:09,241 --> 00:20:12,973 Il te reste des cicatrices sur votre visage et vos bras. 359 00:20:16,716 --> 00:20:18,946 Je les considérerai comme des souvenirs. 360 00:20:18,984 --> 00:20:20,645 Pas si vite. 361 00:20:20,686 --> 00:20:23,485 Tu passes le prochain quelques jours ici avec moi. 362 00:20:23,589 --> 00:20:24,613 Pourquoi? 363 00:20:24,657 --> 00:20:25,624 Observation. 364 00:20:25,658 --> 00:20:27,183 Y a-t-il autre chose ça ne va pas avec moi ? 365 00:20:27,226 --> 00:20:28,193 Pas physiquement. 366 00:20:28,227 --> 00:20:29,991 Que proposez-vous ? 367 00:20:30,029 --> 00:20:32,123 Syndrome de stress traumatique. 368 00:20:32,164 --> 00:20:34,496 Symptômes : irritabilité, l'insomnie, 369 00:20:34,567 --> 00:20:37,127 pensées obsessionnelles, comportement imprudent... 370 00:20:37,169 --> 00:20:39,137 tout cela tu as démontré 371 00:20:39,171 --> 00:20:40,229 au cours des dernières semaines. 372 00:20:40,272 --> 00:20:44,402 Ma seule obsession est en sauvant mon vaisseau, mon peuple. 373 00:20:44,443 --> 00:20:46,309 Si j'ai pris quelques chances imprudentes 374 00:20:46,345 --> 00:20:48,814 pour ce faire, c'est à peine une condition médicale. 375 00:20:48,848 --> 00:20:50,441 je ne vais pas rester debout ici pendant que tu rationalises 376 00:20:50,483 --> 00:20:51,473 encore un autre frôlement avec la mort. 377 00:20:51,517 --> 00:20:52,484 Vous n'êtes pas obligé. 378 00:20:52,518 --> 00:20:53,508 En tant que médecin-chef, 379 00:20:53,619 --> 00:20:55,417 j'ai l'autorité pour vous relever de votre commandement. 380 00:20:55,454 --> 00:20:56,649 Vous n'allez pas faire ça. 381 00:20:56,689 --> 00:20:58,214 Si, selon mon avis médical, 382 00:20:58,257 --> 00:21:01,192 votre jugement a été altéré, Je peux et je le ferai. 383 00:21:01,227 --> 00:21:04,754 Essayez-le et je vais arrêter votre programme. 384 00:21:04,797 --> 00:21:06,458 Cette menace en elle-même 385 00:21:06,499 --> 00:21:09,161 est une preuve de votre état instable. 386 00:21:10,603 --> 00:21:13,368 Je suis désolé, docteur. 387 00:21:13,405 --> 00:21:15,999 j'ai opéré par instinct depuis si longtemps, 388 00:21:16,041 --> 00:21:17,805 Je n'ai pas réfléchi avant de parler. 389 00:21:17,843 --> 00:21:20,676 je n'ai aucune intention de vous désactiver, 390 00:21:20,713 --> 00:21:23,410 mais je ne resterai pas dans ce mess. 391 00:21:23,449 --> 00:21:24,416 Est-ce définitif ? 392 00:21:24,450 --> 00:21:25,417 Final. 393 00:21:25,451 --> 00:21:26,509 Alors tu ne me laisses pas le choix. 394 00:21:27,553 --> 00:21:29,351 Capitaine Kathryn Janeway, 395 00:21:29,388 --> 00:21:31,720 sous Starfleet Medical Règlement 121, section A, 396 00:21:31,757 --> 00:21:33,987 Moi, le médecin-chef, je vous soulage par la présente 397 00:21:34,026 --> 00:21:37,052 de votre commandement actif, en vigueur immédiatement. 398 00:21:38,197 --> 00:21:39,494 Asseyez-vous. 399 00:21:39,565 --> 00:21:42,660 Comment comptez-vous mettre en œuvre ce protocole, docteur ? 400 00:21:42,701 --> 00:21:46,467 M. Tuvok n'a pas une équipe de sécurité ; 401 00:21:46,505 --> 00:21:48,098 les deux bricks ont été détruits ; 402 00:21:48,140 --> 00:21:50,234 et avec l'interne champs de force hors ligne, 403 00:21:50,276 --> 00:21:52,210 tu vas passer un sacré moment me gardant confiné. 404 00:21:52,244 --> 00:21:54,235 Tu ferais mieux de prendre un phaser 405 00:21:54,280 --> 00:21:56,248 parce que avant d'abandonner le commandement, 406 00:21:56,282 --> 00:21:57,772 tu devras me tirer dessus. 407 00:21:59,451 --> 00:22:03,547 Vous réalisez que cet incident va être noté dans mes journaux officiels. 408 00:22:03,589 --> 00:22:06,752 En refusant mes commandes, vous risquez une cour martiale générale. 409 00:22:06,792 --> 00:22:09,124 Comparé à ce que j'ai été au cours des derniers mois, 410 00:22:09,161 --> 00:22:13,029 une cour martiale serait un petit prix à payer. 411 00:22:14,600 --> 00:22:17,035 Si nous rentrons à la maison... 412 00:22:17,069 --> 00:22:19,060 Je serai heureux d'affronter la musique. 413 00:22:34,019 --> 00:22:36,044 Un autre conduit EPS rompu. 414 00:22:36,088 --> 00:22:37,055 32 jusqu'à présent. 415 00:22:37,089 --> 00:22:39,285 33, 34, 35... 416 00:22:39,325 --> 00:22:41,919 Et ce convertisseur fluidique doit être purgé. 417 00:22:41,961 --> 00:22:43,053 Droite. 418 00:22:43,095 --> 00:22:45,325 Le placage gravitationnel dans cette pièce a bouclé. 419 00:22:46,799 --> 00:22:48,494 Les quartiers de Chakotay. 420 00:23:25,704 --> 00:23:27,934 Vous avez désobéi aux ordres. 421 00:23:27,973 --> 00:23:29,099 Capitaine? 422 00:23:31,744 --> 00:23:34,645 Chakotay a donné ça pour moi il y a cinq mois... 423 00:23:34,680 --> 00:23:36,774 un cadeau d'anniversaire. 424 00:23:39,251 --> 00:23:40,719 Je lui ai ordonné de... 425 00:23:53,332 --> 00:23:55,061 Qu'en pensez-vous ? 426 00:23:55,100 --> 00:23:56,261 Beau. 427 00:23:58,070 --> 00:23:59,299 Allez. 428 00:24:08,881 --> 00:24:10,349 Étonnant. 429 00:24:10,382 --> 00:24:12,077 Pas vraiment. 430 00:24:12,117 --> 00:24:13,915 J'ai de la chance de temps en temps. 431 00:24:13,953 --> 00:24:16,615 Euh, votre séquence de fin de partie, ça, euh... 432 00:24:16,655 --> 00:24:18,817 c'était le même favorisé par mon frère. 433 00:24:18,857 --> 00:24:22,157 Pour citer un ami perdu depuis longtemps du mien : 434 00:24:22,194 --> 00:24:24,219 "Cela semblait logique." 435 00:24:28,167 --> 00:24:29,498 Et maintenant ? 436 00:24:32,137 --> 00:24:36,199 J'avais l'habitude d'honorer le jour de sa naissance. 437 00:24:36,241 --> 00:24:37,231 OMS? 438 00:24:37,276 --> 00:24:39,370 Mon frère. 439 00:24:41,814 --> 00:24:44,181 Et mes parents, mes amis les plus proches. 440 00:24:44,216 --> 00:24:46,480 Chaque année, au début. 441 00:24:46,518 --> 00:24:50,955 Puis un jour, j'ai réalisé un siècle s'était écoulé... 442 00:24:50,990 --> 00:24:54,153 et pendant des années, j'étais fêter les anniversaires... 443 00:24:57,296 --> 00:24:58,525 pour les morts. 444 00:24:59,698 --> 00:25:01,359 Mmmm. 445 00:25:01,400 --> 00:25:04,165 Ou pour les gens qui n'a même jamais existé. 446 00:25:07,806 --> 00:25:09,205 Je suis désolé. 447 00:25:16,281 --> 00:25:18,375 Tu peux poser ce truc, Chakotay. 448 00:25:18,417 --> 00:25:20,852 Pas besoin de vous fatiguer les yeux plus. 449 00:25:20,886 --> 00:25:22,012 J'ai un plan. 450 00:25:22,054 --> 00:25:23,180 Écoutons-le. 451 00:25:23,222 --> 00:25:24,451 Le noyau temporel de ce vaisseau 452 00:25:24,556 --> 00:25:26,422 maintient le navire hors de phase avec un espace-temps normal, 453 00:25:26,458 --> 00:25:28,893 mais ses boucliers sont incroyablement faibles. 454 00:25:28,927 --> 00:25:31,919 Vous mettez ce noyau hors ligne, et une grenade à photons 455 00:25:31,964 --> 00:25:33,659 pourrait pénétrer dans la coque. 456 00:25:33,699 --> 00:25:35,098 Comment sais-tu tout cela ? 457 00:25:35,134 --> 00:25:38,866 j'ai passé du temps avec notre ami Obrist, 458 00:25:38,904 --> 00:25:41,464 qui semble plus que disposé pour partager des informations. 459 00:25:41,540 --> 00:25:43,474 Et ce n'est pas tout. 460 00:25:43,575 --> 00:25:45,907 Est-ce que le nom du capitaine Bligh ça te dit quelque chose ? 461 00:25:45,944 --> 00:25:49,278 Ce n’est pas un équipage heureux. 462 00:25:49,314 --> 00:25:50,975 Ils en ont été là depuis 200 ans maintenant. 463 00:25:51,016 --> 00:25:52,381 Ils en ont marre, Chakotay. 464 00:25:52,418 --> 00:25:53,408 Ils veulent que ça se termine. 465 00:25:57,156 --> 00:25:58,817 Bon travail, Tom, 466 00:25:58,857 --> 00:26:00,825 mais je ne suis pas tout à fait prêt pour déclencher une mutinerie. 467 00:26:00,859 --> 00:26:02,293 Continuez à collecter des informations. 468 00:26:02,327 --> 00:26:03,761 Se cacher. 469 00:26:03,796 --> 00:26:06,527 je commence à progresser sur les calculs temporels. 470 00:26:06,565 --> 00:26:08,431 Avec un peu de temps et de chance, 471 00:26:08,467 --> 00:26:10,799 Je pense que nous pouvons obtenir les Krenim se remettent sur pied 472 00:26:10,836 --> 00:26:13,134 et Voyager de retour au quadrant Alpha. 473 00:26:13,172 --> 00:26:15,573 Tu commences à sonner comme Annorax... 474 00:26:15,607 --> 00:26:17,302 toujours un calcul de plus. 475 00:26:17,342 --> 00:26:18,537 Cette fois, ça va être parfait. 476 00:26:18,577 --> 00:26:19,567 Cela peut fonctionner. 477 00:26:19,611 --> 00:26:21,010 Si tu prenais le temps d'écouter, 478 00:26:21,046 --> 00:26:23,071 tu comprendrais ce qu'Annorax essaie de faire. 479 00:26:23,115 --> 00:26:25,777 Quoi? Anéantir les civilisations pour aider sa propre race ? 480 00:26:25,818 --> 00:26:27,081 Je comprends parfaitement. 481 00:26:27,119 --> 00:26:29,747 C'est plus compliqué que ça. 482 00:26:32,191 --> 00:26:34,455 Annorax est un homme éclairé... 483 00:26:34,493 --> 00:26:36,791 malavisé, mais je pense il veut que ça se termine 484 00:26:36,829 --> 00:26:38,024 autant que n'importe qui. 485 00:26:38,063 --> 00:26:41,465 Je suppose que je n'ai pas l'instinct du temps... 486 00:26:41,500 --> 00:26:44,561 ou quoi que ce soit, le Capitaine Nemo là-bas, on l'appelle. 487 00:26:44,603 --> 00:26:46,264 Chakotay, il a été te flatter 488 00:26:46,305 --> 00:26:47,704 et ça te monte à la tête. 489 00:26:47,739 --> 00:26:49,173 Vous dépassez les bornes, lieutenant. 490 00:26:51,944 --> 00:26:54,276 Peut-être que je ne devrais pas déclencher une mutinerie, 491 00:26:54,313 --> 00:26:55,474 mais je pourrais peut-être pour obtenir Obrist 492 00:26:55,581 --> 00:26:57,310 pour nous aider à envoyer un message au capitaine Janeway. 493 00:26:57,349 --> 00:27:00,785 Pas encore... si tu te fais prendre, nous perdons tout. 494 00:27:00,819 --> 00:27:01,877 Je peux nous sortir de là. 495 00:27:01,920 --> 00:27:03,684 Pas si je peux nous avoir sortir d'ici en premier. 496 00:27:03,722 --> 00:27:06,657 Tu ne fais rien contre Annorax. 497 00:27:06,692 --> 00:27:08,387 C'est un ordre. 498 00:27:10,129 --> 00:27:11,221 Qu'est-ce que tu vas faire, 499 00:27:11,263 --> 00:27:12,697 à emporter mes privilèges holodeck ? 500 00:27:12,731 --> 00:27:16,190 Soit on maintient notre structure de commandement 501 00:27:16,235 --> 00:27:17,760 ou bien nous réglons nos différends 502 00:27:17,803 --> 00:27:18,895 à l'ancienne. 503 00:27:24,309 --> 00:27:25,276 Ce qui se passe? 504 00:27:25,310 --> 00:27:27,108 Nous préparons pour une incursion temporelle. 505 00:27:27,146 --> 00:27:28,113 Quelle incursion ? 506 00:27:28,147 --> 00:27:29,137 Tu n'as rien dit... 507 00:27:29,181 --> 00:27:30,444 j'ai eu une inspiration hier soir. 508 00:27:30,482 --> 00:27:31,449 D'après mes calculs, 509 00:27:31,483 --> 00:27:33,349 l'éradication de l'espèce Ram lzad 510 00:27:33,385 --> 00:27:35,683 entraînera dans une restauration à 52 pour cent 511 00:27:35,721 --> 00:27:37,120 de la chronologie de Krenim. 512 00:27:37,156 --> 00:27:39,215 Je pensais que nous travaillions pour éviter davantage de destructions. 513 00:27:39,258 --> 00:27:41,386 Quand le temps t'offre une opportunité, 514 00:27:41,426 --> 00:27:42,985 vous ne l'ignorez pas. 515 00:27:43,028 --> 00:27:45,360 Nous sommes à portée de leur monde natal. 516 00:27:46,732 --> 00:27:48,097 Mettez-nous en orbite. 517 00:27:48,133 --> 00:27:49,623 Pleine puissance à l'arme. 518 00:27:49,668 --> 00:27:51,602 Préparez-vous à un effacement total. 519 00:27:52,804 --> 00:27:54,898 C'est comme ça que tu appelles éclairé ? 520 00:27:54,940 --> 00:27:56,635 Cibler le point focal. 521 00:27:56,675 --> 00:27:58,871 Fermé. 522 00:27:58,911 --> 00:28:00,777 S'il vous plaît, ce n'est pas nécessaire. 523 00:28:00,812 --> 00:28:02,337 Nous trouverons un autre moyen. 524 00:28:09,821 --> 00:28:11,255 Feu. 525 00:28:17,296 --> 00:28:18,764 Des oligo-éléments ? 526 00:28:18,797 --> 00:28:21,164 Diminution. 527 00:28:21,200 --> 00:28:22,998 Contre-indications. 528 00:28:23,035 --> 00:28:24,730 Aucun jusqu'à présent. 529 00:28:24,770 --> 00:28:26,431 Parcourez le continuum. 530 00:28:26,538 --> 00:28:28,267 Apportez-moi les résultats une fois qu'ils seront terminés. 531 00:28:28,307 --> 00:28:29,274 Oui Monsieur. 532 00:28:29,308 --> 00:28:31,106 Je serai dans mes appartements. 533 00:28:36,048 --> 00:28:38,813 As-tu assez vu encore, Chakotay ? 534 00:28:38,850 --> 00:28:42,480 Si tu ne fais pas quelque chose à propos de ce maniaque, je le ferai. 535 00:28:56,235 --> 00:28:58,226 Tu n'avais pas besoin tirer sur cette planète. 536 00:28:58,270 --> 00:29:02,298 je modifie l'histoire à grande échelle. 537 00:29:02,341 --> 00:29:05,675 Les destins d'innombrables les systèmes stellaires sont entre mes mains. 538 00:29:05,711 --> 00:29:08,510 Le sort d'une espèce est insignifiant. 539 00:29:08,547 --> 00:29:10,777 Tu essaies pour rationaliser le génocide. 540 00:29:10,816 --> 00:29:12,409 Une espèce est significative. 541 00:29:12,517 --> 00:29:14,349 Une seule vie est importante. 542 00:29:19,791 --> 00:29:22,556 Il semblait que c'était le cas... 543 00:29:22,594 --> 00:29:25,427 facile la première fois. 544 00:29:25,464 --> 00:29:30,732 En un clin d'œil, J'avais changé l'histoire elle-même, 545 00:29:30,769 --> 00:29:33,136 permis à mon peuple pour prospérer à nouveau. 546 00:29:35,707 --> 00:29:39,166 Mais quand j'ai changé l'histoire une deuxième fois, 547 00:29:39,211 --> 00:29:42,237 J'ai perdu plus que vous ne pouvez l'imaginer. 548 00:29:42,281 --> 00:29:44,215 La colonie sur Kyana Prime. 549 00:29:46,652 --> 00:29:48,279 Comment peux-tu savoir ça ? 550 00:29:48,320 --> 00:29:51,779 j'ai étudié vos incursions précédentes. 551 00:29:51,823 --> 00:29:54,884 Peu importe à quel point tu te rapproches à restaurer la chronologie, 552 00:29:54,926 --> 00:29:57,224 un composant il manque toujours... 553 00:29:57,262 --> 00:29:58,787 Kyana Premier. 554 00:30:01,300 --> 00:30:03,098 Qui était dans cette colonie ? 555 00:30:03,135 --> 00:30:05,229 Qui as-tu perdu ? 556 00:30:05,270 --> 00:30:07,466 Ma femme... 557 00:30:07,572 --> 00:30:09,131 et avec elle, mon avenir. 558 00:30:09,174 --> 00:30:12,474 Mes enfants, petits-enfants... 559 00:30:12,577 --> 00:30:14,773 tout effacé à cause de moi. 560 00:30:17,616 --> 00:30:19,880 C'est tout ce qu'il me reste d'elle. 561 00:30:19,918 --> 00:30:22,910 Tant d'années J'ai travaillé toute la nuit 562 00:30:22,954 --> 00:30:24,479 pendant qu'elle dormait. 563 00:30:24,523 --> 00:30:27,493 Comment aurais-je pu savoir que j'étais... 564 00:30:27,526 --> 00:30:30,826 calculer son destin ? 565 00:30:30,862 --> 00:30:34,856 je ne peux pas m'arrêter jusqu'à ce que j'aie restauré Kyana Prime 566 00:30:34,900 --> 00:30:37,096 et temps forcé pour me rendre ma femme. 567 00:30:37,135 --> 00:30:38,967 Ce n'est peut-être pas possible. 568 00:30:39,004 --> 00:30:42,998 Quand je te dis ce temps a des humeurs... 569 00:30:43,041 --> 00:30:45,510 une disposition à être intuitif... 570 00:30:45,544 --> 00:30:47,103 Je ne parle pas métaphoriquement. 571 00:30:47,145 --> 00:30:48,613 Que veux-tu dire? 572 00:30:48,647 --> 00:30:50,911 La colère est l'une de ses humeurs... 573 00:30:50,949 --> 00:30:53,941 la colère et le désir de... 574 00:30:53,985 --> 00:30:56,955 châtiment, vengeance. 575 00:30:56,988 --> 00:31:01,755 Le temps lui-même a essayé pour me punir de mon arrogance. 576 00:31:01,793 --> 00:31:05,127 Cela m'a éloigné de ma femme, m'a refusé mon avenir. 577 00:31:06,298 --> 00:31:10,030 Monsieur, nous avons atteint une restauration de 52 pour cent. 578 00:31:10,068 --> 00:31:12,332 Kyana Premier ? 579 00:31:13,405 --> 00:31:14,930 Négatif, monsieur. 580 00:31:17,676 --> 00:31:20,008 Reprenez l’analyse du continuum. 581 00:31:20,045 --> 00:31:21,103 Oui Monsieur. 582 00:31:26,785 --> 00:31:28,446 J'ai, euh... 583 00:31:30,122 --> 00:31:31,920 J'ai étudié vos calculs, Chakotay. 584 00:31:31,957 --> 00:31:35,985 Ils promettent... 585 00:31:36,027 --> 00:31:37,290 prématuré. 586 00:31:38,330 --> 00:31:40,025 Nous continuerons à travailler dessus. 587 00:31:40,065 --> 00:31:43,126 En attendant, ma mission doit continuer. 588 00:31:43,168 --> 00:31:44,499 Tu n'as pas le droit... 589 00:31:44,536 --> 00:31:46,004 Se battre pour ce qui est à moi ? 590 00:31:46,037 --> 00:31:48,665 Ce n'est pas à vous de décider. 591 00:31:48,707 --> 00:31:52,541 Seul le temps peut prononcer jugement contre moi. 592 00:31:59,618 --> 00:32:01,552 Si ce petit affichage ne vous convainc pas, 593 00:32:01,586 --> 00:32:02,644 Je ne sais pas ce qui se passera. 594 00:32:02,687 --> 00:32:03,654 Il est fou. 595 00:32:03,688 --> 00:32:04,849 Non, il ne l'est pas. 596 00:32:04,890 --> 00:32:05,982 Blessé peut-être, 597 00:32:06,024 --> 00:32:08,550 même torturé, mais je peux toujours le joindre... 598 00:32:08,593 --> 00:32:09,754 convainquez-le d'arrêter. 599 00:32:09,795 --> 00:32:11,456 Pas d'après ce que tu m'as dit. 600 00:32:11,563 --> 00:32:15,932 Ce type pense que le temps est venu une rancune personnelle contre lui. 601 00:32:15,967 --> 00:32:17,958 C'est ce qu'on appelle la paranoïa. Chakotay, 602 00:32:18,003 --> 00:32:19,402 avec un soupçon de mégalomanie. 603 00:32:19,438 --> 00:32:20,837 Tu ne sais pas ce qu'il a vécu. 604 00:32:21,973 --> 00:32:23,839 Il a perdu sa famille. 605 00:32:23,875 --> 00:32:25,138 Okay, c'est une chose terrible, 606 00:32:25,177 --> 00:32:27,271 mais tout le monde aussi sur ce navire, 607 00:32:27,312 --> 00:32:29,007 et franchement, nous aussi ! 608 00:32:32,717 --> 00:32:34,549 Quel genre de progrès as-tu fait ? 609 00:32:36,121 --> 00:32:38,453 Obrist arrive... 610 00:32:38,490 --> 00:32:40,117 et je pense que nous pouvons lui faire confiance. 611 00:32:40,158 --> 00:32:43,492 Il dit qu'il me donnera accès à leur réseau de communications. 612 00:32:43,528 --> 00:32:45,018 Je peux envoyer un message au Voyager 613 00:32:45,063 --> 00:32:46,758 du confort de mes propres quartiers. 614 00:32:46,798 --> 00:32:48,960 Et le noyau temporel ? 615 00:32:49,000 --> 00:32:50,661 Cela va être un peu plus délicat. 616 00:32:50,702 --> 00:32:53,501 Avec l'aide d'Obrist, je suis je suis presque sûr de pouvoir le désactiver, 617 00:32:53,538 --> 00:32:57,031 mais pas sans partir toutes les alarmes sur ce navire. 618 00:32:57,075 --> 00:32:58,907 Nous allons seulement avoir une chance. 619 00:32:58,944 --> 00:33:00,309 Cela nécessitera un timing précis. 620 00:33:00,345 --> 00:33:01,904 Toi et moi travailler de l'intérieur... 621 00:33:01,947 --> 00:33:04,780 Et le capitaine Janeway attaquant depuis le Voyager. 622 00:33:05,951 --> 00:33:09,819 C'est... si le capitaine est toujours en vie. 623 00:33:09,855 --> 00:33:11,186 Elle est vivante. 624 00:33:14,926 --> 00:33:16,451 Envoyez le message. 625 00:33:16,495 --> 00:33:17,553 Transmettez nos coordonnées. 626 00:33:17,596 --> 00:33:18,563 Fait. 627 00:33:18,597 --> 00:33:20,827 Et... 628 00:33:20,866 --> 00:33:22,334 donne le meilleur à Kathryn. 629 00:33:30,342 --> 00:33:34,472 Journal du capitaine, date stellaire 51682.2. 630 00:33:34,579 --> 00:33:36,707 J'ai forgé une coalition avec le Nihydron 631 00:33:36,748 --> 00:33:38,011 et le Mawasi. 632 00:33:38,049 --> 00:33:40,814 Ensemble, nous préparons to attack the weapon ship. 633 00:33:40,852 --> 00:33:43,116 j'ai analysé chaque fréquence porteuse 634 00:33:43,154 --> 00:33:44,485 de leur transmission. 635 00:33:44,589 --> 00:33:48,685 Il contient une petite annonce Code d'identification de Starfleet 636 00:33:48,727 --> 00:33:52,163 cela ne pouvait avoir que viennent de Tom Paris. 637 00:33:52,197 --> 00:33:54,291 C'est réel. 638 00:33:54,332 --> 00:33:55,493 Les coordonnées qu'il a envoyées 639 00:33:55,567 --> 00:33:58,059 devrait nous conduire directement au vaisseau d'armes. 640 00:33:58,103 --> 00:33:59,070 Emplacement? 641 00:33:59,104 --> 00:34:01,766 Environ À 50 années-lumière d'ici. 642 00:34:01,806 --> 00:34:05,106 Nos nouveaux alliés sont assemblage des renforts. 643 00:34:05,143 --> 00:34:07,976 Une fois que nous sommes à portée, Tom dit qu'il va essayer 644 00:34:08,013 --> 00:34:10,448 prendre le vaisseau d'armes noyau temporel hors ligne. 645 00:34:10,549 --> 00:34:11,778 Quand cela arrive, 646 00:34:11,816 --> 00:34:13,716 ils seront vulnérables aux armes conventionnelles. 647 00:34:13,752 --> 00:34:17,655 Tom transmettra alors l'emplacement exact du noyau. 648 00:34:17,689 --> 00:34:19,851 Notre travail sera pour désactiver le navire 649 00:34:19,891 --> 00:34:21,017 et faire sortir notre peuple. 650 00:34:21,059 --> 00:34:22,049 Est-ce que tout le monde est clair ? 651 00:34:22,093 --> 00:34:23,458 - Oui, madame. - Oui, capitaine. 652 00:34:24,729 --> 00:34:25,855 B'Elanna, Harry, 653 00:34:25,897 --> 00:34:27,626 Je veux que tu rayonnes au navire Nihydron. 654 00:34:27,666 --> 00:34:29,566 Travaillez avec leurs ingénieurs. 655 00:34:29,601 --> 00:34:31,365 Toute la flotte il faut s'équiper 656 00:34:31,403 --> 00:34:32,564 avec blindage temporel. 657 00:34:32,604 --> 00:34:33,469 Oui, capitaine. 658 00:34:33,572 --> 00:34:36,803 Tuvok, Neelix, Sept, 659 00:34:36,841 --> 00:34:38,468 tu travailleras sur le navire Mawasi. 660 00:34:38,543 --> 00:34:39,567 Oui, capitaine. 661 00:34:40,679 --> 00:34:43,205 Docteur, une fois l'attaque commencée, 662 00:34:43,248 --> 00:34:46,479 vos compétences sera sans doute nécessaire. 663 00:34:46,551 --> 00:34:47,882 Rejoignez l'équipe de Tuvok. 664 00:34:47,919 --> 00:34:49,250 Et vous-même ? 665 00:34:49,287 --> 00:34:51,984 Je piloterai le Voyager, coordonner l'attaque. 666 00:34:52,023 --> 00:34:53,286 Capitaine, 667 00:34:53,325 --> 00:34:55,487 il y en a à peine assez de ce navire est parti pour y arriver, 668 00:34:55,560 --> 00:34:57,153 et encore moins mener une guerre. 669 00:34:57,195 --> 00:34:59,323 Il y a encore du combat dans le Voyager. 670 00:34:59,364 --> 00:35:01,492 Il y a toujours boucliers temporels... 671 00:35:01,533 --> 00:35:02,967 six torpilles à photons. 672 00:35:03,001 --> 00:35:04,765 Ça tiendra le coup. 673 00:35:04,803 --> 00:35:07,534 En plus, vous connaissez l'adage... 674 00:35:07,572 --> 00:35:10,303 Le capitaine descend avec le bateau, non ? 675 00:35:10,342 --> 00:35:11,867 Vous avez vos commandes. 676 00:35:12,978 --> 00:35:14,139 Rejeté. 677 00:35:27,659 --> 00:35:30,822 Tuvok, j'entends déjà vos objections. 678 00:35:30,862 --> 00:35:32,261 Je ne pars pas. 679 00:35:32,297 --> 00:35:34,698 Étant donné l'état endommagé du Voyager, 680 00:35:34,733 --> 00:35:36,861 la probabilité de ta survie 681 00:35:36,901 --> 00:35:38,892 un conflit armé est marginal. 682 00:35:38,937 --> 00:35:42,567 Oh, je connais les chances, mais je dois rester. 683 00:35:44,109 --> 00:35:46,203 Le Voyager en a fait trop pour nous. 684 00:35:48,413 --> 00:35:49,847 Curieux. 685 00:35:49,881 --> 00:35:51,474 je n'ai jamais compris la contrainte humaine 686 00:35:51,516 --> 00:35:54,816 créer des liens émotionnels avec des objets inanimés. 687 00:35:54,853 --> 00:35:57,652 Ce navire n'a rien fait. 688 00:35:57,689 --> 00:35:59,487 C'est un assemblage 689 00:35:59,524 --> 00:36:02,960 de cloisons, conduits, tritanium.... 690 00:36:02,994 --> 00:36:04,428 rien de plus. 691 00:36:04,529 --> 00:36:06,019 Oh, tu as tort. 692 00:36:07,799 --> 00:36:10,666 C'est bien plus que cela. 693 00:36:10,702 --> 00:36:13,228 Ce navire est notre maison. 694 00:36:13,271 --> 00:36:14,966 Cela nous a permis de rester ensemble. 695 00:36:15,006 --> 00:36:17,441 Cela fait partie de notre famille. 696 00:36:17,475 --> 00:36:20,206 Aussi illogique comme cela peut paraître... 697 00:36:20,245 --> 00:36:22,304 Je me sens aussi proche du Voyager 698 00:36:22,347 --> 00:36:24,679 comme je le fais avec n'importe quel autre membre de mon équipage. 699 00:36:24,716 --> 00:36:26,616 Cela nous a portés, Tuvok... 700 00:36:26,651 --> 00:36:30,087 nous a même nourris... 701 00:36:30,121 --> 00:36:33,147 et en ce moment, il a besoin de l'un de nous. 702 00:36:34,726 --> 00:36:37,161 Je respecte votre décision. 703 00:36:41,232 --> 00:36:43,929 Vivez longtemps et prospérez, Capitaine. 704 00:36:50,575 --> 00:36:51,633 Pareil pour toi... 705 00:36:53,178 --> 00:36:54,976 vieil ami. 706 00:38:02,614 --> 00:38:04,412 Voyager au navire Mawasi. 707 00:38:04,482 --> 00:38:05,813 Allez-y, Capitaine. 708 00:38:05,850 --> 00:38:08,842 Je récupère le vaisseau d'armes, droit devant. 709 00:38:08,887 --> 00:38:10,150 Confirmé. 710 00:38:10,188 --> 00:38:12,156 Statut des boucliers temporels. 711 00:38:12,190 --> 00:38:14,852 Tous les navires les apportent en ligne. 712 00:38:22,100 --> 00:38:24,034 Voici le capitaine Janeway. à la flotte. 713 00:38:24,068 --> 00:38:26,867 Tracer une trajectoire d'interception au vaisseau d'armes. 714 00:38:30,508 --> 00:38:32,272 Monsieur, six navires sont se rapprochant de notre position. 715 00:38:32,310 --> 00:38:33,277 Identifier. 716 00:38:33,311 --> 00:38:36,008 Trois navires de guerre Nihydron, deux croiseurs Mawasi... 717 00:38:36,047 --> 00:38:37,276 et Voyageur. 718 00:38:38,550 --> 00:38:41,212 Nous sommes en dehors de l'espace-temps, imperméables à leurs armes. 719 00:38:41,252 --> 00:38:42,515 Laissez-les venir. 720 00:38:43,955 --> 00:38:45,116 Je connais le capitaine Janeway. 721 00:38:45,156 --> 00:38:46,453 elle n'attaquerait pas 722 00:38:46,524 --> 00:38:48,549 à moins qu'elle sache qu'elle pourrait faire quelques dégâts. 723 00:38:53,364 --> 00:38:55,833 Bon travail, Obrist. 724 00:38:59,504 --> 00:39:01,973 Si elle a donné l'autre blindage temporel des navires, 725 00:39:02,006 --> 00:39:03,940 ils ont sans aucun doute informé leurs mondes d'origine. 726 00:39:03,975 --> 00:39:06,910 Ils pourront protéger leur planètes contre votre arme. 727 00:39:08,446 --> 00:39:10,847 Amenez l'arme à pleine puissance. 728 00:39:10,882 --> 00:39:13,579 Restez prêt pour de multiples incursions. 729 00:39:13,618 --> 00:39:17,851 Nous devrons désactiver leurs boucliers temporels en premier. 730 00:39:17,889 --> 00:39:20,722 Faites les calculs nécessaires. 731 00:39:20,758 --> 00:39:23,159 Tous les navires se présentent prêts. 732 00:39:23,194 --> 00:39:25,720 Voyons si Tom a fait sa part. 733 00:39:25,763 --> 00:39:28,255 Janeway à la flotte. 734 00:39:28,299 --> 00:39:30,927 Modèle d'attaque oméga. 735 00:39:30,969 --> 00:39:32,232 S'engager. 736 00:39:38,776 --> 00:39:39,800 Condition? 737 00:39:39,844 --> 00:39:41,869 Aucun dommage. 738 00:39:41,913 --> 00:39:43,574 Le noyau temporel est stable. 739 00:39:43,615 --> 00:39:44,912 Ripostez. 740 00:39:51,422 --> 00:39:55,655 Capitaine, deux navires Nihydron ont été détruits. 741 00:39:57,528 --> 00:39:58,757 Janeway à la flotte. 742 00:39:58,796 --> 00:40:01,561 Delta de modèle évasif. Nous allons devoir attendre. 743 00:40:01,599 --> 00:40:03,192 Allez, Tom. Allez. 744 00:40:05,403 --> 00:40:06,893 Ciblez les autres vaisseaux. 745 00:40:13,711 --> 00:40:16,442 Obrist... J'ai dit de cibler les vaisseaux. 746 00:40:23,988 --> 00:40:26,218 Vous désactivez le noyau temporel. 747 00:40:27,558 --> 00:40:29,253 Je suis désolé, monsieur. 748 00:40:29,294 --> 00:40:30,591 C'est fini. 749 00:40:36,267 --> 00:40:38,235 Retournez à vos postes. 750 00:40:38,269 --> 00:40:40,135 Vous ne me désobéirez pas. 751 00:40:41,973 --> 00:40:44,601 Nous revenons progressivement dans l'espace-temps normal. 752 00:40:44,642 --> 00:40:47,976 Reconfigurer aux armes conventionnelles. 753 00:40:49,647 --> 00:40:53,049 Capitaine, Chakotay et Paris ont été téléportés à bord de notre navire. 754 00:40:53,084 --> 00:40:56,213 Tout se passe comme prévu. 755 00:40:56,254 --> 00:40:57,688 Tom m'a envoyé les coordonnées 756 00:40:57,722 --> 00:40:59,713 de leur noyau temporel avant son départ. 757 00:40:59,757 --> 00:41:03,421 je les transmets à toi maintenant. 758 00:41:03,461 --> 00:41:07,193 Les armes conventionnelles sont en ligne et complètement chargé, monsieur. 759 00:41:07,231 --> 00:41:08,756 Feu à volonté ! 760 00:41:58,516 --> 00:42:00,883 Monsieur, les armes sont de retour à pleine capacité. 761 00:42:00,918 --> 00:42:02,249 Ciblez le Voyager. 762 00:42:02,286 --> 00:42:05,085 Sortez Janeway de sa misère. 763 00:42:05,123 --> 00:42:07,820 Tous nos navires ont été désactivés, Capitaine. 764 00:42:07,859 --> 00:42:09,623 Avez-vous des armes ? 765 00:42:09,660 --> 00:42:12,561 Négatif. Les lance-torpilles sont en panne. 766 00:42:12,597 --> 00:42:14,895 Je mets en place une trajectoire de collision. 767 00:42:17,068 --> 00:42:18,593 Janeway à la flotte. 768 00:42:18,636 --> 00:42:21,037 Prenez vos boucliers temporels hors ligne. 769 00:42:21,072 --> 00:42:22,836 Capitaine, nous ne serons pas protégés. 770 00:42:22,874 --> 00:42:24,569 Exactement. 771 00:42:24,609 --> 00:42:26,168 Si ce vaisseau est détruit, 772 00:42:26,210 --> 00:42:28,941 toute l'histoire pourrait être restauré, 773 00:42:28,980 --> 00:42:31,745 et ça fait un an J'aimerais oublier. 774 00:42:36,487 --> 00:42:38,353 Le temps est... écoulé. 775 00:42:56,707 --> 00:42:58,835 Le noyau est déstabilisant. 776 00:42:58,876 --> 00:43:00,310 Cela va causer une incursion temporelle 777 00:43:00,344 --> 00:43:01,436 à l'intérieur du navire. 778 00:43:24,702 --> 00:43:29,003 Journal du capitaine, date stellaire 51252.3. 779 00:43:29,040 --> 00:43:31,168 Ces dernières semaines se sont déroulés sans incident, 780 00:43:31,209 --> 00:43:32,438 mais nous avons fait excellent progrès 781 00:43:32,477 --> 00:43:34,741 sur le nouveau laboratoire d'astrométrie. 782 00:43:34,779 --> 00:43:36,406 Quand pouvez-vous le mettre en ligne ? 783 00:43:36,447 --> 00:43:38,381 Nous venons de le faire. 784 00:43:38,416 --> 00:43:41,477 En fait, nous sommes en train de tracer un nouveau cap vers la maison. 785 00:43:41,519 --> 00:43:43,578 Je dirais que c'est parce que pour la célébration. 786 00:43:43,621 --> 00:43:45,988 Un navire approche à bâbord, capitaine. 787 00:43:46,023 --> 00:43:47,513 À l'écran. 788 00:43:49,227 --> 00:43:50,490 Ils nous appellent. 789 00:43:50,528 --> 00:43:51,586 Ouvrez une chaîne. 790 00:43:51,629 --> 00:43:54,997 Vous êtes entré dans l'espace Krenim. 791 00:43:55,032 --> 00:43:56,693 Indiquez votre identité. 792 00:43:56,734 --> 00:43:59,328 Capitaine Janeway du vaisseau Voyager. 793 00:43:59,370 --> 00:44:01,202 Nous ne faisons que passer, essayer de rentrer à la maison. 794 00:44:01,239 --> 00:44:02,434 Cette région est en litige. 795 00:44:02,507 --> 00:44:04,999 je suggère vous évitez notre territoire. 796 00:44:05,042 --> 00:44:06,601 Merci pour l'avertissement. 797 00:44:06,644 --> 00:44:08,669 Bon voyage. 798 00:44:10,181 --> 00:44:12,650 Tom, trace un parcours autour de l'espace Krenim. 799 00:44:12,683 --> 00:44:14,117 Oui, monsieur. 800 00:44:14,152 --> 00:44:15,551 Alors qu'en pensez-vous ? 801 00:44:15,586 --> 00:44:18,180 Que diriez-vous d'une première cérémonie pour notre nouveau laboratoire ? 802 00:44:18,222 --> 00:44:19,553 Ça a l'air génial. 803 00:44:19,590 --> 00:44:22,252 Je pense que je vais reproduire une bouteille de Saint Emilion 804 00:44:22,293 --> 00:44:23,419 pour l'occasion. 805 00:44:23,461 --> 00:44:27,830 2370-- J'ai entendu dire que c'était une bonne année. 806 00:44:33,004 --> 00:44:34,130 Bonjour. 807 00:44:37,041 --> 00:44:38,372 Bonjour. 808 00:44:42,180 --> 00:44:44,376 Me rejoindre pour le petit-déjeuner ? 809 00:44:44,415 --> 00:44:45,883 Dans peu de temps. 810 00:44:45,917 --> 00:44:49,478 J'ai encore un... quelques calculs supplémentaires. 811 00:44:49,554 --> 00:44:50,988 Il y a toujours 812 00:44:51,022 --> 00:44:53,116 "quelques calculs supplémentaires." 813 00:44:53,157 --> 00:44:55,683 C'est une belle journée. 814 00:44:55,726 --> 00:44:58,195 Passez-le avec moi. 815 00:45:01,532 --> 00:45:03,261 Je suppose que je peux prendre le temps.